O Μπάι Τζου Γι στη φωλιά του πουλιού 鸟窠与白居易 (Niǎo kē yǔ báijūyì)

有一天，大文豪白居易去拜访鸟窠道林禅师，他看见禅师端坐在鹊巢边，于是说： “如何是佛法大意？”

禅师回答道：“诸恶莫作，众善奉行！”白居易听了，以为禅师会开示自己深奥的道理，原来是如此平常的话，感到很失望地说：“这是三岁孩儿也知道的道理呀！”

禅师说：“三岁孩儿虽道得，八十老翁行不得。”

Μια ημέρα ο μεγάλος ποιητής της εποχής του ο Μπάι Τζου Γι 白居易 (Bái jū yì), επισκέφθηκε τον διάσημο δάσκαλο του Τσαν, τον Ντάο Λιν 道林 (Dào lín) που καθόταν ψηλά σε δέντρο πάνω σε φωλιά πουλιού και τον ρώτησε: "Ποιο είναι το νόημα της βουδιστικής διδασκαλίας;"

Ο δάσκαλος απάντησε με τα γνωστά λόγια των βουδιστικών γραφών: "Να μην κάνεις κακό, να επιδιώκεις το καλό!"

Ο Μπάι Τζου Γι ήλπιζε ότι ο μεγάλος δάσκαλος θα του πει τη δική του ενδόμυχη σκέψη, αλλά εκείνος ξέφυγε λέγοντας κάτι κοινότυπο. Ο ποιητής με απογοήτευση είπε. "Αυτό το γνωρίζει και ένα τρίχρονο παιδάκι."

Ο δάσκαλος απάντησε: "Μάλιστα, ίσως να το ξέρει και ένα τρίχρονο παιδί, αλλά ακόμη και ένας ογδοντάχρονος δεν μπορεί να το πραγματοποιήσει.

Από το "Εβδομαδιαίο Τσαν" 每周一禅 του μοναστηριού Σαολίν 少林寺: www.shaolin.org.cn

Tweet