Τι πρέπει να αφήσω; 放下什么 (Fàngxià shénme)

婆罗门把他左手拿的那个花瓶放下。

佛陀又说：“放下！”

婆罗门又把他右手拿的那花瓶放下。

然而，佛陀还是对他说：“放下！”

这时黑指婆罗门说：“我已经两手空空，没有什么可以再放下了，请问现在你要我放下什么？”

佛陀说：“我并没有叫你放下你的花瓶，我要你放下的是你的六根、六尘和六识。当你把这些统统放下，再没有什么了，你将从生死桎梏中解脱出来。” 黑指婆罗门才了解佛陀放下的道理。

Κατά την περίοδο που ο Βούδας ήταν εν ζωή, ήρθε να τον δει ένας Ινδός βραχμάνος με υπερφυσικές δυνάμεις ονομαζόμενος "Ο μαύρος Τζι". Με τα του χέρια κράταγε δύο βάζα για να τα προσφέρει στον Βούδα.

Ο Βούδας είπε, "Άφησέ το". Ο Τζι αμέσως άφησε το βάζο που είχε στο αριστερό του χέρι.

Ο Βούδας είπε πάλι, "Άφησέ το". Στη συνέχεια, άφησε και το βάζο που είχε στο δεξί του χέρι.

Εντούτοις ο Βούδας επανέλαβε, "Άφησέ το". Εκείνη την στιγμή ο Τζι αναφώνησε, "Δεν καταλαβαίνω, τώρα είμαι με άδεια χέρια, τι θέλεις να αφήσω…;"

Ο Βούδας είπε, "Eγώ δεν σου ζήτησα να αφήσεις τα βάζα από τα χέρια σου. Αυτό που θέλω να αφήσεις είναι τις "Έξι αισθήσεις", τις "Έξι μιαρότητες" και τις "Έξι συνειδήσεις". Όταν τα αφήσεις όλα αυτά, θα απαλλαγείς από την δεσμά της ζωής και του θανάτου."

Εκείνη τη στιγμή, ο Τζι κατάλαβε τι εννοούσε ο Βούδας λέγοντας "Άφησέ το".

Από το "Εβδομαδιαίο Τσαν" 每周一禅 του μοναστηριού Σαολίν 少林寺: www.shaolin.org.cn

Tweet